[Petarung Legendaris, Chu Sung Hoon.]
[Petarung Wanita Terkuat, Lee Si Young.]
[Mereka telah datang untuk menghancurkan Running Man!]
[Guest terkuat sampai saat ini!]
[Mimpi Buruk Running Man!]
[Yang mungkin terjadi dalam imajinasi saja- Running Man vs. The Fighter's!]
Diterjemahkan oleh Sang Pecandu Film :D
[Suatu hari di bulan Januari, 2013 - Jam 4 Subuh]
[Matahari terbit masih lama.]
[Perpustakaan Universitas Incheon.]
Apa yang bakal terjadi hari ini?
Silahkan di pakai dulu mic nya.
[Ada alasan apa anggota Running Man di kumpulin jam segini?]
Selamat Pagi. Silahkan di pakai dulu mic nya.
[Masih setengah ngantuk.]
Ini bukan pagi. Ini masih malem. Kau harusnya bilang, 'Selamat Malam'.
[Meskipun matanya pada kebuka Jiwanya masih belum pada ngumpul...]
Mulai dari sekarang, kalian akan masuk satu per satu.
[Hah? Sendiri-sendiri?]
[Gary masuk yang paling pertama.]
[Hah? Baju buat masing2 member?]
Serius nih... Ini baru permulaan...
- Ini sebuah race? - Udah mulai race lagi?
- Enggak, gak bener ah. - Tapi kita kan baru...
Mau ngapain kita Subuh-subuh kaya gini?
Ini adalah perburuan mendapatkan masing2 name tag untuk mendapatkan hadiah uang.
Uang!
- Kau boleh masuk sekarang. - Baiklah.
Running Man pertama memasuki arena. Running Man pertama memasuki arena.
Kalian mau kita race. jam 4 Subuh kaya gini?
[Race terawal dalam sejarah Running Man! jam 4 Subuh?]
Sekarang juga?
[Dia bilang ini adalah Pertarungan Uang...]
Running Man kedua memasuki arena.
[Mari kita lihat... Ada poster harga masing2 buronan...]
Aku buronan yang cukup mahal.
Aku dihargai 500 won.
Ini hadiah uangnya? 800 won?
[Poster buronan yang terpampang di dinding berdasarkan tingkatan skill mereka.]
Masa cuma 800 won aja sih? tapi Suk Jin cuma 100 won?
Meski harga kita bertiga ditambahin, kita cuman seharga 600 won.
Bahkan jika kau mengeliminasi kita bertiga, Song Ji Hyo masih lebih mahal.
Masa saya cuma di hargain 300 won?
Pastikan tali sepatu mu terikat kenceng.
[Si Jerapah berlatih dan bersiap untuk penangkapan.]
Perburuan name tag untuk hadiah uang?
- Kau boleh masuk. - Baik, aku akan masuk.
Semangat.
Running Man ketujuh memasuki arena. Running Man ketujuh memasuki arena.
Ada apa sih ini?
Aku kan gak berbuat salah apa2, tapi kenapa jadi buronan yang ada harganya?
Aku mimpi buruk tadi malem, dan ini nambah buat aku tegang.
Aku sungguh mimpi aneh tadi malem, cuman tidur sejam setengah aja...
Mau tahu mimpinya?
Ada gunung yang item, dimana disana tinggal setan dan monster...
Di mimpinya, saat mereka menangkapmu, kau akan langsung mati secepatnya.
Tau gak aku tidur kaya gini?
Running Man ke-delapan memasuki arena.
[Ada orang lain yang masuk ke arena?]
[Running Man ke delapan...]
[Petarung wanita terkuat.]
[Petarung wanita terkuat?]
Apa kabar.
[Petarung wanita terkuat... Lee Si Young.]
[Artis bermuka cerah yang mengagumkan.]
[Namun di ring, sang petarung tangguh.]
[Tamu wanita terkuat sampai saat ini! Dia telah tiba!]
[Masih sedikit malu-malu...]
[Petarung wanita terkuat... Lee Si Young telah masuk!]
Running Man ke delapan, petarung wanita terkuat, Lee Si Young telah masuk!
- Lee Si Young telah masuk! - Lee Si Young?
Aku sebenernya seneng dia disini, tapi... aku harus gimana?
Apa kita bakal tinju hari ini barangkali?
Ini cuma cabut name tag, bukan tinju, kan?
Aku tau bakalan kaya gini, mimpiku...
Wow.. Kemampuan atletiknya... Kemampuan tinjunya itu loh...
[8 kali memenangkan kompetisi dari 9. Runner Up Pemilihan Tim Nasional.]
[tak di ragukan lagi, guest wanita terkuat sampai saat ini!]
Suk Jin harganya cuma 100 won?
Tapi setidaknya aku seharga 700 won.
Subuh-subuh kaya gini...
Lee Si Young seharusnya udah siap latihan di ring tinju, dan dia disini buat race ini...
Ini sih jam latihan biasa buat dia.
[Ini adalah jam normal latihannya Si Young...]
Ini bakalan gak gampang.
Running Man ke sembilan...
Petarung terkuat...
[Petarung terkuat...]
[Si Young bukanlah yang terakhir... masih ada Running Man ke sembilan!]
Petarung terkuat...
Ada yang ke sembilan juga?
Petarung terkuat...
[Running Man ke sembilan, Petarung terkuat adalah...]
[Untuk menguasai Running Man...]
Running Man ke sembilan...
[Dia telah... datang!]
[Petarung terkuat, Chu Sung Hoon.]
[Meliputi semua jenis Bela diri, dan Judo dalam daftarnya...]
[Guest terkuat yang pernah hadir dalam sejarah Running Man!]
[Running Man... Kalian akan menemui yang paling berkuasa hari ini.]
[Ekspresi yang tangguh di wajahnya sudah seperti akan memasuki ring.]
- Selamat datang di Running Man. Silahkan masuk. - Baik.
Apa aku harus memakai ini?
[Badan ini...]
[akhirnya akan...]
[memulai...]
[perburuan!]
[Kelakuannya sungguh detail di banding penampilannya.]
Ketika aku di 'Family Outing'...
Aku agak sedikit bercanda, tapi hari ini...
Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh.
[Jika dia sungguh-sungguh, lalu apa yang lain akan tetap bertahan?]
[Running Man... tunggu saja!]
Chu Sung Hoon telah masuk.
Running Man ke sembilan... petarung terkuat...
[Bagaimana mereka harus menerima peristiwa yang tak terduga ini?]
Chu Sung Hoon telah masuk.
Running Man ke sembilan, petarung terkuat... Chu Sung Hoon telah masuk.
[Melarikan diri otomatis begitu mendengar namanya.]
Ciyus? Miapah?
[Cuma bisa tertawa begitu mendengar nama dari petarung kuat itu di umumkan...]
Gimana aku bisa bertahan untuk bisa melewati hari ini?
Ini bukan Chu Sung Hoon yang 'itu', kan?
Ya, ini adalah dia.
[Mendesain ulang jaket yang terlalu ketat pada bagian bisepnya yang terlalu besar.]
Okey!
Bisa aku mulai sekarang?
[Semua persiapan telah siap... Perburuan... dimulai sekarang!]
Aku mau pulang aja.
Apa yang sebenernya kalian lakuin sekarang? setelah manggil kita jam 4 subuh kaya gini?
Aku bahkan ga bisa ngapa-ngapain selain ketawa absurd kayak sekarang.
Anggota Running Man, selamat datang.
Ke sembilan Running Man sekarang telah memasuki arena.
Aku sekarang akan memberitahu kalian misi pertama hari ini.
Misi pertama kalian...
adalah perburuan... pencabutan name tag.
[Misi pertama: Perburuan pencabutan name tag!]
Jumlah uang dari setiap buronan yang berhasil kalian eliminasi akan menjadi milik kalian.
Jika seseorang tereliminasi...
Uang yang mereka kumpulkan pada saat itu...
akan hilang dan di serahkan pada orang yang meng-eliminasinya.
Hanya satu orang yang berhasil bertahan hingga akhir yang dapat mendapatkan semua uang yang ada.
[Hanya satu orang yang berhasil bertahan hingga akhir yang dapat mendapatkan semua uang yang ada.]
[Perburuan pencabutan name tag... sebentar lagi akan dimulai.]
Kau akan terus bersamaku dan mengikutiku kemanapun seharian ini?
Apa kau pelari yang baik?
- Ya. - Okey, Ikuti terus aku.
Aku juga akan berlari dengan seluruh kemampuanku.
- 100 won... - Perburuan pencabutan name tag...
[Dengan jumlah harga uang yang berharga di tempelkan di punggung mereka...]
Empat... Tiga...
Pastikan tertempel dengan sangat erat.
Dua... Satu...
Lima... Empat... Tiga... Dua... Satu...
Mulai!
[Perburuan - Dimulai!]
[Ukuran besar menjadi ukuran kecil karena ukuran dari otot-ototnya.]
Lihat jaketku...
[Menemukan poster para buronan!]
[Memeriksa harga dari masing-masing buronan.]
Aku yang paling mahal!
[Satu poster yang menarik matanya...]
[Musuh yang dia hadapi beberapa tahun lalu...]
[Seseorang yang melawan hingga akhir!]
[Adik kecil... kau...]
[akan kalah jika berhadapan denganku!]
Aku harus sembunyi sekarang... Pertama, Aku harus sembunyi.
Sung Hoon dan Si Young...
Aku harus menghindari mereka berdua sekarang ini.
[Uang yang menjadi tujuan setiap orang! Semua orang saling berlawanan!]
- Kau mulai sekarang? Apa sekarang udah mulai? - Aku cuma mau merasakannya.
- Apa kau yang memulai? - Aku tadi cuma merasakannya.
- Berapaan dia? 200 won? - Aku cuma berharga 200 won.
Aku cuma 200 won. Apa gunanya mengalahkanku sekarang?
- Chu Sung Hoon di sini... Chu Sung Hoon. - Kita dalam masalah besar.
Tapi Si Young juga ga main-main. Kau tahu Si Young, kan?
- Dia adalah petarung beneran di Incheon. - Ciyus?
Dia adalah petinju beneran.
Lee Si Young Petarung Sejati.
- Dia petarung yang terkenal. - Miapah?
Sudah kubilang, aku liat sendiri.
- Kemampuannya muke gile! - Apa kabar...
Kau mau kemana?
Si Young... itu Si Young!
[Hanya dengan mendengar suara Si Young saja sudah cukup untuk menakuti mereka!]
[Teror yang diam-diam mendekati mereka...]
[Menemukan Ha Ha!]
[Sung Hoon mulai bergegas mengejar Ha Ha!]
Tolong!
Ku mohon! Hyung... Please!
Hyung, Senang bertemu Anda!
Senang bertemu Anda!
[Dengan mudahnya memutarkan tubuhnya.]
Maafkan aku. [Sung Hoon meng-eliminasi Ha Ha.]
[Bahkan setelah di eliminasi, dia masih ketakutan.]
Ha Ha, keluar. Ha Ha, keluar.
Mamih... mamih!
[Ha Ha, keluar. Ha Ha, keluar.]
Apa-apan tuh... Dia tepat di sampingku...
[Membayangkan tragedi yang menimpa Ha Ha dengan mendengarkan ke horror an dari suaranya.]
Aku mau Mamih!
- Ha Ha, Aku minta maaf. - Kau sungguh menakutkan!
[Trauma pertama di 2013.]
Terima kasih... oh Tuhan.
[Sung Hoon mendapatkan 200 won setelah mengeliminasi Ha Ha!]
Mengapa kau masih... Berapa hargamu, Si Young?
- Kau berapa? - Berapa banyak uang untuk mengalahkanmu?
- Apa kau 500 won atau 600 won? - Aku 500 won.
Aku 700 won.
Hargamu bener-bener tinggi.
Bisakah kita kerja sama sekarang?
- Kerja sama? - Ya.
[Apa Si Young lebih lemah dari yang dikira?]
Saling membantu ya? Aku juga cukup murah.
Aku cuma seharga 500 won, jadi gak ada gunanya mengeliminasi ku sekarang.
[Memutuskan membentuk tim untuk menambah kekuatan.]
Selama aku seorang pria mungkin aku bisa bantu.
[Gary memutuskan bersatu dan melindungi Si Young yg tampak terlihat lemah dan tak berdaya.]
Apa aku harus memancing mereka ke dalam sini dan kau bisa...
[Menemukan Chu Sung Hoon!]
Sebentar! sebentar!
Kau mau kemana?
Apa kabar!
Kita harus melakukannya bersama-sama! Jangan lari sendiri!
Senang bertemu denganmu!
[Ini adalah perkenalan pertama yang menegangkan!]
[Lari menjauh pun tampak sia-sia!]
Si Young, larilah!
Lari, Si Young! Buruan!
Jangan seperti ini! Aku bilang kau harus lari!
[Si Young mencabut name tag Gary!]
500 won.
- Aku sisakan perempuan buat nanti. - Terima kasih!
Seseorang pernah beritahuku...
bahwa pria harus hati2 dgn wanita yang pertama dia temui.
Gary, keluar! Gary, keluar!
[kesal merasa terbohongi karena berpikir bahwa dia seorang wanita yang lemah.]
Tapi seenggaknya bukan harga diriku yang terluka.
Jika aku yang di kalahkan oleh Si Young...
[Si Young mendapatkan 500 won setelah mengeliminasi Gary!]
Gary hyung, kau baik-baik aja?
ini edan-edanan, ya kan?
[Dua bocah berjalan bersama menuju penjara.]
- Apa kabar. - Apa kabar, hyung.
- Senang bertemu denganmu. - Izinkan aku utk menyapa dengan sopan.
Bisakah aku mendptkan suatu kehormatan dengan menjabat tangan hyung?
Dia seperti dinosaurus!
Kenapa itu tangannya? Kok kaya Incredeble Hulk?
- Lengan bajunya kok robek-robek. - Lengan bajunya kekecilan.
- Kau merobeknya? - Aku mengguntingnya.
[Dibandingin dua orang ini, buat mereka sih malah kegedean...]
Aku tak percaya seberapa gede tangannya. hyung-nim, tolong kalahkan Jong Kook!
Suruh dia bersiap akan kedatanganku.
Jong Kook!
Wow... Kurasa dia sangat bersemangat hari ini.
[Hewan liar yang telah melepaskan mangsanya.]
[Akhirnya mulai untuk serius berburu!]
[Menemukan Si Petarung!]
- Apa kabar! - Mau apa kau!
[Memulai pengejaran setelah dengan sopan menyapa dulu!]
Apa kabar!
Bagaimana tahun baruannya? Ku harap tahun ini penuh keberuntungan!
[Kabur dari lantai empat sampai lantai pertama dalam satu kali nafas!]
[Jalan buntu!]
Sung Hoon...
[Saling menyapa satu sama lain sejak mereka sudah lama tidak bertemu.]
[Nyawa Si Belalang dalam bahaya!]
Kubiarkan lepas kali ini saja.
- Terima kasih... terima kasih, Sung Hoon. - Sampai nanti.
[Jae Suk mampu bertahan sdikit lebih lama, berkat kemurahan hati Sung Hoon.]
Sung Hoon... dia bener2 muke gile.
- Siapa? Siapa? - Sung Hoon!
Apa yang harus kita lakukan, Oppa?
Sung Hoon bukan melepaskanku tadi tuh.
Ketika dia menggenggam lenganku tadi...
Dia menyadari, aku bukanlah musuh yang sepadan buatnya.
[Kau bilang tadi itu Sung Hoon yg kabur darimu?]
- Sesama petarung bisa ngerasain lah. - Kalo gitu, oppa...
- Kau akan melawan dia? - Jangan khawatir.
Oppa, ciyus?
[ini aroma tubuh nya Sung Hoon...]
Kau beneran punya hidung kaya anjing pelacak!
[Aku yakin dia di dekat sini...]
[Beneran!]
[Bukannya tadi dia bilang bakal ngelawannya kalo ketemu lagi...]
Siapa tadi?
[Si Jerapah kabur ke arah yang sama!]
[Satu per satu mulai menyerah dan mengatakan mereka ga sanggup.]
Dia ada di lantai enam.
- Chu Sung Hoon dan Lee Si Young... - Oppa bilang tadi Sung Hoon...
menyadari setelah menggenggam lengan oppa, dia ketakutan dan langsung kabur.
[Jae Suk mulai ceritain permainannya lagi setelah berhasil dua kali lolos darinya.]
Terus kemudian dia melepaskan ku Dia mundur karena aku.
Dia pada dasarnya bilang dia itu belum siap berhadapan denganku.
[Gimana kalo berterima kasih aja kalo dia udah ngebiarin kabur beberapa menit yg lalu?]
Aku denger seseorang batuk. Ku rasa itu Sung Hoon lagi.
[Tadi kan bilangnya bisa ngelawan dia kalo ketemu lagi dengannya...]
[Si Young tepat berada di sebelah mereka!]
[Pergi ke suatu tempat?]
[Para herbivora tertangkap dalam kekacauan yang hebat!!]
Ji Hyo... Aku gak bisa hidup kaya gini terus!
[Jae Suk dan Ji Hyo berhasil kabur ngos2an.]
Udah kubilang kan? Kalo aku bisa nyium aroma tubuh Sung Hoon?
Dia punya aroma tubuh?
Seperti yang biasa ku bilang...
hewan yang tertinggal di belakang dari kawanannya adalah hewan yang tereliminasi dari Serengeti.
Kwang Soo...
[Si Jerapah yang tertinggal dari kawanannya.]
[Membuat berbagai alasan pada Sang Petarung.]
Kau tahu aku bukanlah ancaman untukmu.
Jika aku melepaskanmu sekarang, ini bakalan jadi yang ketiga.
Aku udah membiarkan lepas dua orang.
Ada pepatah Korea yang mengatakan, "Paling baik dilakukan tiga kali".
Kau benar2 pandai bicara.
[Oh lihat... Disana Si Jerapah...]
Kalau begitu...
[Pura-pura tidak melihat.]
Tunggu!
[Si Young mengeliminasi Si Jerapah!]
- Dia benar-benar hebat... beneran. - Apa kau sengaja tak melihatnya, hyung?
Enggak, aku juga gak melihatnya.
Dia bener2 menyelinap dengan hebat!
[Si Jerapah, keluar! 500 won milik Kwang Soo menjadi milik Si Young!]
[Lee Kwang Soo, keluar. Lee Kwang Soo, keluar!]
Sudah kubilang, hewan yg tertinggal dari kawanan, dialah yg akan mati.
[Kesempatan kaburnya kecil jika ada satu yang tertinggal dari kawanan...]
[Ini dia lagi! Sang Petarung!]
Tunggu, tunggu... Oppa!
Itu Sung Hoon lagi! Hey! Ada Sung Hoon!
Ada berapa Chu Sung Hoon sebenernya sih?
[Ji Hyo baru saja melarikan diri untuk keselamatan diri!]
Dan di sini ada Lee Si Young!
[Dilemma Abis!]
[Sangat cepat dan berhasil menangkapnya dalam hitungan detik.]
Mengapa kau begitu kuat?
[Dengan sergapan yang mengejutkan...]
Kau di hargai berapa?
Kau... Kau belum pernah menemuiku dalam waktu yg lama...
Dan hal pertama yang kau katakan, 'kau di hargai berapa'?
[Itulah yang dia katakan setelah lama tak berjumpa?]
[Yoo Jae Suk, keluar! Yoo Jae Suk, keluar!]
Sepertinya semua orang harus berada di penjara dalam sekejap.
Tentu, makin cepat mereka ke sini, makin baik.
[Namun, dia masih bertahan lebih lama dari yang di kira...]
[Menemukan persembunyian Om Hidung-Besar.]
- Aku terbiasa latihan Judo. - Judo?
[Dengan mudah mengalahkannya dengan kemampuan Jugo yg membuat tubuhnya terbiasa.]
[Mendapatkan uang Suk Jin sebesar 100 won!]
Menemukan Ace Ji Hyo!]
[Meski dia lemah jika berhadapan dgn wanita...]
[Dia tetap tahu cara menjegalnya dengan kakinya!]
[Bahkan Ace Ji Hyo sangat mudah dikalahkan!]
- Semoga beruntung dengan sisa yang lain. - Tunggu. kasih aku 700 won nya.
[Mendapatkan uang Ji Hyo sebesar 700 won!]
[Song Ji Hyo, keluar! Song Ji Hyo, keluar!]
[Sekarang...]
[Saatnya aku keluar...]
[Aku tak peduli seberapa uangnya!]
[Sekarang... tinggal tersisa dua lagi...]
- Hyung-nim! - Apa kabar.
Sudah lama sekali.
Mengapa kau datang ke acara ini?
[Hewan Buas vs. Hewan Buas.]
Kau mau melakukannya bagaimana?
Apa maksudmu, Bagaimana melakukan apanya?
Ini dia... Hyung...
Apa apaan hyung? Mau ngajak berantem atau apa?
- Ini yang dilakukan kalau lagi di ring! - Ini kuda-kuda ku sebelum ku bertanding.
- Jangan kaya gini, Hyung. - Kau bilang aku tindakanku bodoh.
Ada gosip katanya kau mengatakan bahwa tindakan-tindakanku bodoh!
- Siapa yang bilang? - Aku membacanya di Naver.
Kau jangan percaya semuanya di Naver.
Apa yang kau lakukan, hyung? Ada apa denganmu?
Mengapa kau lakukan itu, hyung? Seriusan?
[Pertarungan yg menentukan tak terelakkan.]
- Ini tak bisa dihindari lg, jadi mari kita... - Aku tau, mari kita serius.
[Sang Petarung memulainya dgn langkah yg ringan.]
[Memasuki jarak bertarung!]
- Beri aku waktu untuk bersiap! - waktu apaan?
[Mencium kesempatan Si Young mulai bergerak.]
[Serangan ganda pada Jong Kook?]
[Mr. Capable dalam bahaya besar!]
- Si Young, Mengapa kau lakukan ini padaku? - Si Young...
Kenapa... Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku, Si Young?
[Kakinya?]
[Mr. Capable berhasil lolos dgn susah payah!]
Kurasa ini saatnya untuk kita melewati ini.
[Si Young dalam kondisi bertahan, punggungnya melekat erat pada dinding.]
[Setelah bergerak kesana kesini, Sung Hoon tiba2 menangkap Si Young?]
Tidak!
[Menangkap dengan sekejap mata!]
[Si Young - keluar!]
[Aturan: Uang yang dia kumpulkan tidak dihitung lagi!]
[Di tempelkan kembali?]
Apa yang kau lakukan?
Udah kepasang lagi?
- Lee Si Young, keluar. - Tidak!
[Lee Si Young, keluar!]
[Mendapatkan uang Si Young sebesar 700 won!]
Wow... 700 won?
Kau harganya 800 won, kan?
[Sekarang tanpa terganggu dengan siapapun...]
[Kini hanya tersisa mereka berdua!]
[Pertarungan yg sebenarnya di mulai sekarang!]
- Kau seniorku di acara ini. - Itu benar.
[Ketegangan yang bertambah 100 kali lipat! Pertarungan Sejati!]
[Mr. Capable menyerang pertama!]
[Sesuai perkiraan, tak berhasil semudah itu melawan Sung Hoon!]
[Tak ada kata yang terucap. Hanya suara hembusan nafas mereka.]
- Maaf! - Tak apa.
Ini seru!
Seberapa banyak kau latihan? Lihat lenganmu!
- Sama aja lenganmu juga. - Enggak ini mah!
[Mr. Capable, musuh yang seimbang!]
Kasih aja deh 800 won nya!
- Hyung... Hyung! - Ku bilang, Kasih aja 800 won!
- Mengapa kau sangat memaksa? - Aku mau 800 won milikku!
[Sung Hoon menghindar dengan memutar tubuhnya!]
[Mr. Capable mengulang serangannya!]
[Dan Sung Hoon menghindarinya lagi!]
- Kapan terakhir kali... - Family Outing?
Kau bertambah kuat semenjak itu.
- Waktu itu kita lucu-lucuan - Aku tau, tapi sekarang kau bertambah kuat.
Dia benar-benar berbeda!
[Saling memuji satu sama lain sambil sejenak mengambil nafas.]
Kau sangat lincah dan cepat.
- Berapa umurmu? - Aku setaun lebih muda darimu.
[Pasangan petarung yang cocok, Adu kekuatan!]
[Pertempuran sebenarnya antara para ahli!]
Ini bener-bener...
[Mr. Capable lolos dengan refleks yang luar biasa!]
[Keduanya bertarung dengan hati yang tulus.]
Gak apa apa.
Asal jangan mukul aku.
Sorry, Hyung-nim!
[Hah? Apa dia bakal melancarkan tendangan lutut?]
[Pertarungan paling sengit dalam sejarah Running Man!]
[Siapa yang akan jadi pemenangnya?]
[Sung Hoon menarik lengan bajunya dengan kekuatan yang luar biasa!]
[tangan Mr. Capable terjebak dan tak bisa bergerak!]
[Wow! Sung Hoon tidak akan melepaskan cengkramannya pada baju Jong Kook!]
[Tangannya berada pada name tag!?]
[Sung Hoon berhasil mengeliminasi Jong Kook!]
Ah... bener-bener!
[Mendapatkan uang Jong Kook sebesar 800 won!]
[Chu Sung Hoon menang! Mendapatkan jumlah uang sebesar 2,500 won!]
- Kenapa dia kayak gitu? - Aku bahagia! Kau pantas mendapatkannya!
[Benar-benar babak belur dan hancur.]
- Liat dirimu... Kau pantas dapetinnya! - Balas dendam yg manis.
Uangnya gimana?
[Menyerahkan jumlah uang kepada pemenang.]
Uang ini akan menjadi keuntungan besar untukmu.
- Gimana keuntungannya? - Bener-bener dapetin uang 2,500 won?
Aku akan jelaskan race hari ini pada kalian semua.
Race hari ini adalah, Sang Raja Ddak-ji.
[Sang Raja Ddak-ji.]
Ya! Kau tadi bilang, Ddak-ji, kan?
terlalu banyak jagoan Ddak-ji yang muncul akhir-akhir ini...
Tapi aku kan Raja nya.
[Chuseok kemarin, pengambil alihan gelar terbesar! Sang Raja baru Ddak-ji!]
Kalian akan di bagi tiga tim untuk bermain dalam race hari ini.
Setiap tim akan mendapatkan uang untuk membeli Ddak-ji, dengan menyelesaikan misi2.
[Membeli Ddak-ji dengan menggunakan semua uang yang mereka kumpulkan...]
[Dan menentukan siapa Sang Raja Ddak-ji dengan mengadakan kompetisi Ddak-ji.]
Hyung, Kau pernah bermain Ddak-ji sebelumnya?
Apa kau bahkan tahu apa Ddak-ji itu?
Yes, kalo kaya gini! Kita gak perlu khawatir.
- Dia udah punya 2,500 won. - Dia bisa dapetin Ddak-ji yang bagus.
Dan pemenang dari eliminasi name tag berhak untuk memilih timnya sendiri.
Chu Sung Hoon dapat membentuk tim yang dia inginkan.
- Ambil Easy Brothers... - Ha Ha.
- Terima kasih, hyung! - Dia? ciyus?
Sekali menjadi kakakku, kau akan selalu menjadi kakakku!
Aku merasa bersalah mengeluarkan dia pertama kali saat permainan tadi...
Tidak, hyung. Aku justru berterima kasih telah meluruskan punggungku yang bungkuk!
Terima kasih, hyung!
Dia bener-bener...
Dia bener-bener pengkhianat.
Dan untuk satu lagi...
[Dan satu orang anggota tim lainnya adalah...]
Yoo Jae Suk.
[Pilihannya adalah, Yoo Jae Suk.]
[Segera membungkuk.]
[Pengkhianat baru telah lahir?]
- Mengapa kau memilih dia? - hyung...
[Apa dia baru saja menyebutkan Sung Hoon sebagai hyung (kakak yg lebih tua)?]
Apa kau bilang? Ah yang bener aja!
[Kau sangat jelas mengucapkan, hyung kita ini!'...]
Siapa yg peduli aku menyebutnya apa? Masalah buat lo?
- Sung Hoon... - Yes?
Kita bukanlah pengkhianat!
[Matahari akhirnya menyapa mereka setelah Pertarungan perburuan yang sengat meriah.]
- Apa ini? - Bisa jadi apa?
[Apa misi selanjutnya setelah misi pertama yang penuh kejutan?]
[Kursi bantal dengan masing2 nama pada setiap bantal?]
Mengapa aku duduk di sebelah dia?
[Tak nyaman duduk berada di sebelah Sung Hoon?]
Si Young... cumungudh!
[Mulai becanda2an ttg tinju di depan Si Young, petinju asli?]
Ini sangat menyenangkan. tinju itu sangat menyenangkan.
[kelahiran pasangan lelucon tinju yang baru.]
- Berhenti! - Sudah lama gak ngeliat becandaan kaya gitu.
Sekarang waktunya melakukan misi bersama tim untuk mendapatkan uang membeli Ddak-ji.
Misinya adalah... Floor cushion quiz.
Kalian harus maju ke depan bersama tempat duduk masing2
Dan bantal pertama yg berada di meja ini
mendapatkan kesempatan utk menjawab pertanyaan yg diberikan.
Jika orang itu berhasil menjawab dgn benar, orang itu dapat keluar dari kuis.
Tim pertama yang semua anggotanya menjawab pertanyaan dgn benar adalah pemenangnya.
- Suk Jin hyung, kau ahlinya. - Semangat.
[Kesempatan yang bagus untuk pemain yg lemah!]
Ini kesempatan terbaikmu.
Kau harus berusaha keras.
Kau harus hati2 pada Si Young. Dia bisa aja gak sengaja memukulmu.
[Harus waspada pada gerakan tinju Si Young.]
Tidak, Aku gak akan pernah kaya gitu.
[Enelan?]
- Mari mulai pertanyaan pertama. - Okey.
[Pertanyaan pertama.]
Dulu...
dikatakan bahwa jika kau membeli "ini" di malam tahun baru, kau akan bernasib baik.
[Pukulan Jitu!]
[Teriakan terdengar di segala penjuru.]
Bantalnya... bantalnya! Kau harus menaruhnya di meja!
[Si Young yg lebih cepat!]
- Apa masalahnya? - Kau tau jawabannya?
Apa dia dibolehkan meninju orang dengan sikutnya?
Bagaimana kau bisa...
- Si Young, bukankah itu kejam? - Apa? Jawabannya apa?
[Beritahu aku...]
- Apa jawabanmu? - Kau tak bisa bertanya!
- 5, 4, 3, 2... - kantong uang.
- Itu bener! - Tidak, salah tuh.
Silahkan kembali ke tempat masing2.
Kantong Sutra, iya kan? Kantong Sutra?
Si Young begitu kuat untuk bisa maju ke depan.
[Memukul orang sebagai peringatan?]
Di malam tahun baru...
dikatakan bahwa jika kau membeli "ini" kau akan bernasib baik.
Benda ini dapat di gunakan untuk beras, apakah benda ini?
[Pukulan peringatan.]
Lee Si Young!
[Pertarungan bantal yang sengit.]
[Sung Hoon yang pertama!]
- Chu Sung Hoon. Chu Sung Hoon yg pertama. - Tapi aku yakin dia gak tau jawabannya.
[Jawaban apa yg akan di berikan Sung Hoon?]
Jawabannya, Chu Sung Hoon?
Crayon.
[Alat yang dipakai untuk nasi adalah beras?]
[Apa Si Jerapah melakukan salah hingga di pukul seperti itu?]
[Kau...]
[Sebelum dimulai...]
- Crayon... Jawabannya crayon. - Crayon?
Ah... crayon.
[Becanda dengan Sung Hoon... Si Jerapah yang tak kenal takut...]
Kalian bisa memulai saat aku meniupkan peluit.
Apa jawabannya?
[Bertanya dengan wajah tanpa dosa...]
Okey, Aku tahu jawabannya.
[Sepertinya hanya beberapa yang tau jawabannya.]
[Ha Ha yang datang pertama dengan susah payah!]
- Okay! - Ha Ha!
- Bokjori! (Saringan Beras) - Yeah. Itu jawabannya!
- Saringan Beras! - Tidak... Itu pasti bukan jawabannya!
- Itu bukan jawabannya. - Pasti bukan itu.
Jawaban benar.
[Jawaban Benar.]
- Jawabannya Saringan Beras! - Beneran itu jawabannya?
- Saringan Beras! - Tunggu sebentar...
Jawabannya Bokjori, kan? tapi dia bilangnya, Bokjuri.
[A... apa?]
[Bener2 protes tentang cara pengucapannya.]
- Kau kan bilang kita harus jawab dengan benar. - Bokjori.
- Dia benar. - Tapi tadi dia gak bilang kaya gitu!
Dia bilang, 'Bokjuri'.
- Apa yg dia bilang benar. - Apa?
Tapi jika harus di eja, harusnya kan 'Bok-jo-ri'.
Dia bilang pengucapannya salah.
Denger, PD...
Bisakah kau menghukum Si Young untuk kecurangannya?
Kwang Soo dan aku baru saja... Dia terus2an ninju kita!
[Korban lainnya.]
Tidakkah kau kira itu kekerasan?
[Jae Suk dan Kwang Soo, bahkan belum mendapatkan kesempatan sama sekali.]
Aku dapat maklum kalo cuma menarik tangan, tapi lihat dia.
Lihat segimana merah lehernya!
Dia memegang leherku seperti ini Sehingga aku gak bisa gerak!
[Begitukah dia memegang lehernya?]
- Enggak, aku gak... - Kau harus berbuat sesuatu padanya!
Maaf, tapi dia melakukannya utk melancarkan peredaran darah.
- Ya gituh? - Iya!
- Ciyus? Oke deh, oke! - Ini untuk kepentingan kesehatan.
[Ayolah, mari kita bermain...]
[Ha Ha dari tim biru berhasil!]
Bukankah aku bilang kantong sutra dari awal?
- Ya. - Tapi sebenernya aku mikirin saringan saat ngejawabnya.
- Aku berpikir saringan... - Jika kau berpikir seperti itu...
Jika dia membenarkan apa yg dia pikirkan, bagaimana sebenarnya jalan permainan ini?
Saat itu aku sadar jawabanku salah.
Aku menghargai kau mengaku jawabanmu itu salah, tapi Kwang Soo dan aku...
Ini bukan berarti kita lambat, Kita bahkan gak bisa maju sama sekali.
Tapi kau bilang di awal, kalau ga apa2 mendorong orang lain?
- Ya, itu tak apa2. - Memang begitu permainannya.
- Tapi cuma dia yang memukul. - Pukul balik, kau dapat mukul aku juga.
[Hah?] Pukul aku, kau dapat mukul aku juga.
Pukulah. jangan merasa tak enak, pukul aja.
[Apa? Memukulmu tanpa merasa tak enak?]
Tapi itu kan aturannya. Kau bisa pukul aku dan dorong keluar.
- Tapi gimana bisa kita memukul dan mendorongmu? - Gak apa apa!
- Seriusan, gak apa apa! - Ini terlalu berlebihan?
Kau bisa sungguh2 mendorongku! Beneran ga apa apa!
Aku tak percaya dia menyuruh kita untuk mendorongnya!
Baiklah, semuanya... inilah pertanyaan berikutnya.
Pada tahun baru...
[Langsung tahu jawabannya?]
Lee Si Young.
Loncat papan.
Bukankah itu di lakukan saat Chuseok?
Bukankah itu yang kita lakukan sekarang, Loncat papan?
[Pertunjukkan Pagi Gary?]
Dia baru saja bilang Loncat Papan dan kau langsung lakukan loncat papan.
Aku merasa tahu jawabannya.
Kalau begitu coba aja.
[Apa jawaban yang ada di pikiran Gary bahkan sebelum mendengar seluruh pertanyaan?]
- Jawab pertanyaannya dan buat kita tertawa - Kang Gary.
Permainan 'Yut'. (Permainan lempar tongkat.)
- Permainan 'Yut'. - Ciyus?
[Akankah ini jawaban yang benar?]
Okey, ini pertanyaannya.
[Dia maju lagi?]
Lee Kwang Soo.
[Kwang Soo tiba lebih awal.]
Hwa-to. (permainan kartu Korea.)
[Apa?]
Apa maksudmu, Hwa-to?
itu bukan permainan tradisional yang dimainkan di Tahun Baru!
Salah satu permainan yg dimainkan pada Tahun Baru...
Berdasarkan cara bermain, bisa disebut melempar, memburu, atau melepaskan.
Oh di lepaskan!
Kau terlalu jauh. Mengapa kau terus gelisah seperti itu?
[Sung Hoon terus mencoba untuk membenarkan posisi duduknya.]
3, 2, 1!
[Mulai!]
Hyung, Apa yang kau lakukan!
[Ji Hyo tiba paling awal!]
Song Ji Hyo.
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo.
Tendang Jaegi!
Tunggu, itu loh.
[Hah?]
Apa sih? yang itu loh...
Apa?
Jika kau tak bisa mengingatnya, kembali ke tempat dudukmu!
Itu loh... yang awal katanya itu 'Chul'...
[Kata yang di awali 'Chul'?]
Tendang Jaegi! T-e-n-d-a-n-g, J-a-e-g-i, Benar?
Mengapa kita harus memikirkannya lagi?
[Mengeja dengan benar ' Tendang Jaegi'.]
[Ji Hyo menjawab dengan tepat!]
Si Young, bagus.
Apaan tadi itu, awal katanya 'Chul'?
yang awal katanya 'Chul'...
Maafkan aku, tapi Sung Hoon tak tahu sama sekali pertanyaan2 spt ini.
Dia tak tahu apa2, tapi tetap menghalangi jalanku.
Kau harus berbuat sesuatu.
Aku berusaha sebaik mungkin sekarang.
Pertanyaan ini berhubungan dengan makanan.
[Jong Kook dari tim merah juga menjawab pertanyaan dengan benar dan lolos.]
Nama lain dari makanan ini adalah, 'Chumsaebyung'.
Makanan apakah ini?
[Apa Si Young mengetahui jawabannya dengan dia maju ke depan?]
Kau bertanya apa maksudnya?
Dia sekali2 perlu dipermalukan...
Apa nama makanan yang sesekali disebut juga sebagai, 'Chumsaebyung'?
Itu... Apa sih disebutnya? Gyungdan!
[Hah? Gyungdan?]
Aku tahu kau adalah teman setimku, tapi kau benar2 payah.
Itu aja pertanyaannya? Sampai Chumsaebyung?
Apa nama makanan, yang juga bisa disebut 'Chumsaebyung'? Aku akan beri petunjuk.
Ini adalah makanan Tahun Baru. 1, 2, 3!
[Oh... Gary!]
Kang Gary.
Sup kue beras. (Dduk guk)
'D' dobel kepada 'U'...
[Mengeja kata-kata dengan tepat.]
[Jawaban benar.]
- Sup kue beras benar? - Jawabannya sup kue beras.
- Kau satu-satunya orang yg harus lolos skrg. - Kwang Soo!
Pertanyaan ini adalah...
Ketika kau membungkuk pada orang tuamu di hari Tahun Baru...
Tangan mana yang berada di atas untuk anak perempuan?
[Jae Suk? Apa jawabannya?]
- Ini kesempatan 50:50. - Tangan kiri.
Tangan kiri urutan ke berapa?
[Hah?]
- Apa itu artinya? - Ini bagus!
- Bagus! - Apa itu maksudnya?
Tangan kiri kedua?
Yang kedua itu kaki kanan. Jawabanmu salah.
Sung Hoon, tebak aja angkanya.
- Yah, tebak-tebakan aja! - Sung Hoon!
Tangan mana yg anak perempuan tempatkan di atas ketika membungkuk pada orang tua?
Tunggu! Bisakah dia melakukan ini?
Tunggu!
[Kekacauan]
[terobosan dari Si Young yang tiada berakhir.]
Si Young tak peduli apapun.
Tangan kiri ketiga.
tangan kiri urutan ketiga?
yang ketiga adalah kaki kiri.
- Kau menulis jawabannya di sana? - Ya kita menulisnya.
[mungkin bukan tangan kiri sama sekali...]
Kwang Soo, kita butuh kau untuk lolos.
3, 2, 1!
Si Young... Si Young!
Si Young! yang dapat!
[Bantal Kwang Soo lah yang menang dari huru hara.]
Jawabannya?
Tangan kanan ke empat.
Empat.... tangan kanan urutan keempat. Tetap salah
[tangan kanan keempat masih salah.]
Bagaimana emang cara berlututnya? Kaya gini?
[Aku yakin bukan seperti itu...]
Bersamaan dengan kaki kanan.
- Hyung, mundurnya jalan aja! - Dia mematahkannya.
[Berkat Sung Hoon, Kursinya kini rusak.]
Lihat bagaimana gampanganya kau mengambil kursiku.
Berapa banyak kursi yg akan kau hancurkan?
- Apa kalian siap? - Ya.
[Urutan keberapa tangan kanan?]
[Jae Suk mementalkan bantal Kwang Soo?]
[Dan langsung menyapu bantal Si Young dari pandangannya?]
Bantalku! Bantalku!
[Bantal Kwang Soon mengenai ujung meja dan memantul...]
[Dan Jae Suk memukulnya jauh.]
[Bantal Si Young menyusul terbang ke meja.]
[Kesempatan Si Young!]
Tak bisa diterima jika di dorong dengan tangan.
Urutan keberapa yang harus kita jawab?
- Jawabanmu adalah? - keenam dengan tangan kanan.
- Keenam dengan tangan kanan. - Bukan enam! Kita tadi udah bilang enam.
[Enam udah pernah dijawab?]
- Enam udah tadi. - Kau bukan dari timku?
Aku beritahu kau bahwa kita tadi udah pernah jawab.
- Dia tadi udah jawab keenam. - Belum ah!
- Mengapa kau marah?
Kita cuma mau beritahu dia enam udah dijawab.
Kita akan mengacuhkan apa yg telah dijawab sebelumnya, kita terima jawaban yg sekarang.
- 5, 4, 3... - Urutan keenam, tangan kanan.
Keenam, tangan kanan!
Udah dibilang, enam udah!
[Benarkah enam sudah dijawab?]
[Apa? Jawaban benar!]
- Enam belum ada yang jawab? - Ku kira enam itu udah!
Itu jawabannya.
Ciyus?
- Enam belum dijawab? - Wow, luar biasa.
- Enam belum dijawab. - Beneran?
Baiklah, Pemenang pertama telah ditentukan. Tim Merah berhasil menjadi pemenang pertama.
[Tim Merah menjadi yang pertama dalam kuis ini!]
- Inilah pertanyaannya. - Berusaha dengan benar, Kwang Soo!
- Ini pertanyaan yg sangat mudah. - Okey.
[Pertanyaan yang bener mudah?]
Yah, Aku suka pertanyaan seperti itu.
Berhubungan dengan baju atau sepatu baru yang di pakai pada Tahun Baru.
Orang tua...
[anggota terakhir tim hijau, Kwang Soo mengarah Jae Suk, yg sepertinya tahu jawaban.]
Sung Hoon, dua kata.
Jawabannya adalah?
[Sekilas, terlihat seperti adegan cinta.]
Celanamu... celanamu.
[Memberinya petunjuk.]
[Semakin panas.]
- Baju olahraga. - Maaf?
Baju olahraga.
[Baju Tahun Baru Sung Hoon adalah Baju olahraga.]
Okay!
[Itulah yang kukenakan.]
Apa yang kau kenakan sebelum melakukan peringatan pelayanan pada pagi hari Tahun Baru?
Bagus, hyung. kau harus menahannya.
[Menangkap si Jerapah.]
Aku mengaku salah! Apa yang kulakukan tadi itu salah!
[Membuka lebar dahinya untuk meninggalkan suatu bekas.]
Tadi dipukul pake apa?
[Tak percaya pukulan yang tadi diterima berasal dari satu jari.]
- Tidak, Itu tadi cuma satu jari saja. - Itu bukan cuma satu jari!
Tunggu!
[Jerapah masih belum bisa belajar dari kesalahan dan berusaha untuk menyerang kembali?]
[Segera menghalanginya dengan kekuatannya.]
[Inilah alasannya kau harus memilih lawan yang sebanding denganmu...]
[Jae Suk berhasil mendapat kesempatan menjawab?]
Yoo Jae Suk, jawabannya?
Seolbim.
Bukannya Kko-Kka?
[Teman setimnya sendiri yang meragukannya?]
Bukannya Tae-tae?
- 5, 4, 3, 2, 1! - Seolbim.
[Jae Suk dari tim biru lolos!]
Kita berhasil!
[Tinggal tersisa Sung Hoon dari tim biru, dan Kwang Soo dari tim hijau.]
- Jadi aku boleh menggunakan kemampuanku juga? - Jangan lakukan!
- Kwang Soo, jangan! - Apa kau sudah gila?
Ok, kalian berdua siap?
- Sung Hoon, kau pasti bisa. - Baik.
Dikatakan, Jika burung ini berkicau pada Tahun Baru, tahun itu akan penuh rezeki.
[Burung Murai!]
Jenis apakah burung bernasib baik ini?
[Si Jerapah berhadapan langsung dengannya.]
[Atau... mungkin tidak.]
[Tolong aku!]
[Kuis atau apapun, Dia harus melewati ini sampai akhir!]
Sung Hoon! kau tau harus gimana, kan?
[Serangan Jerapah yang tiba2.]
[dengan seluruh kemampuan terakhirnya...]
[Bagaimanapun...]
[Sung Hoon melepaskan diri, dan menyerang balik!]
[Kemampuan meloloskan diri dari posisi tidak menguntungkan yang luar biasa!]
[Si Jerapah menghadapi pertarungan yang tangguh hari ini.]
Kwang Soo, cepetan!
Cepet!
[Ah... Aku yakin itu sakit.]
Jawabannya?
[Babak belur dan hancur.]
Sung Hoon, tenang! dan pikir baik baik.
[Jika Sung Hoon menjawab dgn benar. Ini adalah akhir dari misi ini!]
Ikan itu...
Bukan, Bukan ikan!
- Diam! Kau jangan bicara apa-apa! - Burung... itu burung!
Sebutkan nama dari burung itu.
- Burung Murai? - Itu dia!
Ya, itu adalah burung Murai, tapi angka berapa?
[Pertanyaan angka lagi?]
Tolonglah udahan aja.
- Aku nyerah aja. - Tidak, tidak bisa.
[Merasa seperti pemanasan untuk mati.]
- tiga. Angka tiga. - Tiga, Burung Murai?
[Tolonglah, ini harus benar...]
Kalo dilihat, Mustahil untuk Kwang Soo bisa berhasil.
- Kwang Soo tak bisa berhasil. - Tidak, dia gak akan berhasil.
[Bahkan untuk melewati garis saja sepertinya sebuah keajaiban.]
Angka tiga adalah merpati. Jadi, jawabanmu salah.
3, 2, 1!
[Berakhir dengan pertarungan seperti yang diperkirakan.]
[Apa dia baru saja memukulnya?]
Maafkan aku!
[Dengan mudahnya ditangkap karena kakinya yang panjang.]
[Si Jerapah yang gigih...]
[Berhasil mencapai meja dalam kedipan mata!]
[Hampir bersamaan!]
[Melihat bantalnya.]
[bantal Sung Hoon berada paling bawah!]
[telat beberapa detik saja...]
[Benar-benar memiliki nasib yang buruk.]
Lihat betapa putus asanya Kwang Soo.
- Dan jawabannya adalah? - Angka delapan.
- Tidak ada angka delapan.
Kumohon berhenti aja.
[Dengan pasrah meminta untuk mengakhiri ini semua...]
Kwang Soo bener2 keliatan kaya tumpukan daun yg jatuh di sisi jalan.
[Hidupnya tak ada bedanya dengan daun2 yang beterbangan di jalan.]
3, 2, 1!
[Sung Hoon dengan kekuatan monsternya melemparkan beserta kursi ke meja!]
Tidak, aku baik2 aja.
Anda sedang tidak marah kan?
[Tidak banyak lagi kursi yang tersisa.]
Lee Kwang Soo, Jawabanmu adalah?
Saya mau jawab dulu, ya?
- Angka tujuh, burung Murai. - lebih keras.
- Angka tujuh, burung Murai. - Kau mati jika kau benar.
[Kwang Soo dari tim hijau berhasil!]
[Dia hampir memenangkan permainan...]
Kubilang apa, angka tujuh.
[Tetap seperti itu, dan kau akan di kalahkan lagi...]
Bagus, Kwang Soo!
[Bagaimanapun, dengan keberhasilan Kwang Soo, misi ini telah berakhir.]
[Tim merah mendapatkan 2,500 won sebagai pemenang pertama.]
Ok, juara kedua.
[Tim hijau mendapatkan 1,000 won sebagai pemenang kedua.]
Kwang Soo, ku yakin biaya pengobatanmu akan lebih mahal dari hadiahnya.
[Semua rasa sakitku dan penderitaannya demi sekantong itu...]
Sung Hoon, kau benar2 hebat.
Tadi sayang sekali, hampir aja menang!
- Yang penting aku menikmatinya. - Itu benar.
[Pergi ke pantai Yongyoo dan temukan tanda Running Man.]
Apa liat-liat?
Aslinya...
Aku punya 30 ribu cara untuk mencela orang.
Keinginanku adalah menggunakannya pada Kwang Soo sepanjang hidupku.
Apa kau akan main di UFC musim panas ini?
Ya, rencananya musim panas ini.
Sung Hoon, aku yakin ini pertanyaan yg ga usah dijawab jg tau.
tapi? apa itu gak sakit?
Tentu aja, sakit banget. Dan sesungguhnya ini sangat melelahkan.
Akan lebih sakit saat kompetisinya selesai, kan?
Akan sangat sakit sekali segera setelah kompetisi berakhir.
- Segera. - Tapi kau tak merasakannya saat bertarung?
Gak sakit sama sekali. Aku gak nyadar rasa sakitnya saat bertanding.
Tetapi setelah berakhir, akan langsung terasa.
Tapi kuyakin persiapan sebelum bertanding dan berkompetisi bukan main-main.
[Berbagai macam kecemasan muncul sebelum kompetisi dimulai.]
Dan kurasa kegelisahan seperti itu tak bisa ditemukan dimana mana.
Ini sangat berhubungan dgn fisik. Badan lawan badan lainnya.
Itu benar-benar...
Orang seperti kita mungkin akan mati kena serangan jantung hanya dari kegelisahannya saja.
Bahkan sebelum pertandingan dimulai.
- Baiklah... - Wow, kita ada di urutan pertama.
[Sangat bersemangat!]
[Menyanyi lagu 'Si Young'?]
Si Young...
Aku tak tau mungkin karena aku bahagia, lirik-liriknya keluar begitu saja.
Ini langsung keluar begitu saja, dari lirik dan melodinya.
Bagian 'jjuk-jjuk' nya adalah chorus. aku ingin kalian nyanyi bersama ku.
- Aku suka itu. - Lumayan, kan?
Ok, sudah sampai.
[Tim Biru tiba di tempat tujuan.]
Ini tempatnya, Ha Ha.
Ha Ha, Ini tempatnya.
Tanah lumpur lagi.
[Lokasi Misi Ketiga, Teror Tanah Lumpur!]
Karena kalian tim pertama yang datang, kalian langsung ke ronde final.
Benarkah?
[Tim biru dipilih langsung ke final karena tim pertama yang datang.]
- Kita langsung berada di final. - Ciyus? Miapah.
Tim biru sudah sampai duluan.
- Kita keasikan nyanyi sih. - Apa kita terlalu santai?
Apa mungkin kita disini akan bergulat?
Aku punya firasat buruk kita akan bergulat.
[Bingo!]
Kita makin selaras sekarang.
[Mereka tak berhenti2 bernyanyi.]
[Pelatih Kkuk memberikan pelajaran bergulat.]
Berhenti, berhenti!
Dia ngeliatin nih.
Kau sudah tau semuanya, hyung. Ini yg biasa kau lakukan.
- Liat kau berpura-pura. - Tidak, aku serius.
[Pertarungan mental sebelum pertarungan gulat yg akan dimulai?]
[Sebentar lagi...]
[Kim Jong Kook vs. Chu Sung Hoon. Pertarungan abad ini akan dimulai!]
[Adu kekuatan pada setiap segi kekuatan!]
[Titisan kekuatan, Mr. Capable!]
[Dengan kekuatan yang hampir sama- Petarung sejati, Chu Sung Hoon!]
[Pertarungan yang menegangkan...]
[Segera hadir: Adu kekuatan yang sebenarnya!]
Baiklah, Ini adalah gulat tanah lumpur. berikan tepuk tangan!
Emangnya kita anak TK, pake tepuk tangan?
Sebelumnya, Tim Biru melangkah maju ke final.
[Tim biru berada di final karena berhasil, tiba lebih dulu]
Ronde ini adalah pertarungan tim merah melawan tim hijau.
Dan penantang pertama adalah Lee Si Young vs. Song Ji Hyo.
Ini akan menjadi pertarungan yg seru.
- Lee Si Young, cumungudh! - Ji Hyo, kau pasti bisa!
[Kekuatan untuk kekuatan! kemampuan untuk kemampuan!]
[Ace yg tak diragukan dari Running Man, Mong Ji!]
[Artis dengan kekuatan luar biasa yang tak memiliki kekurangan.]
[Petarung sejati dgn muka tak berdosa, petarung yang tangguh, Lee Si Young!]
- Ji Hyo dan Si Young... - Ini akan menjadi pertarungan yang seru.
Jangan pake tinju, ya?
Ji Hyo mengalahkanku terakhir kali.
Kau tak bisa menganggapnya remeh.
Ini adalah aturan mainnya.
Ini adalah permainan all-kill dimana pemenang akan maju terus.
[permainan All-kill dimana pemenang akan maju terus!]
Si Young, kalahkan saja mereka semua.
Kau bisa melakukannya.
Semua orang tahu kau ini Lee Si Young, kan?
Dia berlari tiga kali seminggu, sepanjang 8 Km sekali lari.
Dan semua tahu Ji Hyo, kan?
Dia makan sebanyak 8 Kg dalam sehari...
Tinjunya adalah bagian dari aktifitas sehari-hari.
Bisa tunjukkan pada kami sedikit?
- Hentikan! - Mengapa harus joget2 kaya gitu?
- Ketika Si Young bermain... - kelingkingnya ga ikut2an!
Ini yang kupelajari saat aku masih kecil.
Kau tinggal mengepalkan tanganmu dan tinju seperti ini.
[Tinju secepat kilat!]
Kau harus selalu mengepalkan tinjumu seperti ini.
[Lumpur menjadi faktor yang tak terduga, tak dapat di prediksi siapa yg akan menang!]
Kita tak bisa mengangkat kaki.
- Kita tak bisa menduga siapa yang akan menang. - Ya, itu benar.
Cengkraman yang bagus. Itu cengkraman yang bagus.
Tarik keluar kakimu... tarik keluar.
[Pertarungan antara dua petangguh.]
Kumohon!
Siap...
[Pertarungan di dalam lumpur dengan hasil yg tak dapat diduga sedang berlangsung.]
Apa yang dia lakukan?
Kakiku terus masuk ke dalam!
[Kakinya terus masuk kedalam, merasakan tekanan dari lawannya...]
[Kekuatan vs. Kekuatan]
You got it!
[Pertarungan antara dua wanita dimana kelonggaran tidak dibolehkan.]
Kau pasti bisa!
[Bersamaan?]
Apa yang terjadi?
[Pada akhir perjuangan sengit mereka...]
[Lutut Mong Ji yang pertama menyentuh tanah!]
Lutut kirinya menyentuh tanah.
[Si Young menang!]
[Kemenangan yang cepat terjadi hanya dalam kedipan mata!]
Bagus.
- Aku menyangka nyangka siapa yang akan menang. - Mereka berdua sangat hebat.
[Di pertandingan selanjutnya melawan Gary, Si Young juga memenangkan pertandingannya.]
[Jika dia mengalahkan Kwang Soo juga, maka Tim merah melaju ke ronde final!]
Kwang Soo...
Kwang Soo! waspadalah dan hati2 akan cengkramannya!
- Tunggu... tunggu... kakiku. - Dia sudah berpegang padamu.
Tunggu... belum saatnya.
[Pertandingan Gulat kalah: orang yang pantatnya berada di tanah duluan dia yang menang.]
Aku bahkan tak bisa menggerakan lututku.
Apa kau baru saja berusaha menendangku?
Sumpah dah, kau tadi baru aja mau nendang aku ya!
[Ronde ketiga Pertandingan Gulat Kalah: Dimulai!]
[Ah... Penderitaan yang tak bisa di ungkapkan dengan kata-kata...]
[Para pria pasti mengerti 100%]
Gimana dong?
[Dengan seluruh berat badannya... serangan tak terduga Si Young.]
[Menyelamatkan nyawa Si Jerapah..]
Tidak ada hukuman untuk ini. Ini hanya...
[Si Jerapah kehilangan kekuatannya untuk bernafas.]
[bagaimanapun, Kwang Soo menang!]
kakinya panjang gak normal...
Gak normal...
- Tuan 100 won? - Oh, Tuan 200 won.
- Tidak, Aku seharga 300 won. Tolong diingat. - Kau 300 won?
Aku minta maaf, Tuan 300 won.
Kalian berdua jangan berisik. Aku 400 won.
[Pertarungan antara Easy Brothers!]
kau harus memegang talinya. kenapa malah mencubit kakinya?
Ah itu sakit!
Kenapa kau cubit?
[Mengharapkan pertandingan yg normal anatara dua orang ini adalah mustahil.]
Tunggu. Kakiku terjebak.
- hyung, tunggu. - Ayo langsung aja.
Ah, Hyung! Kubilang tunggu!
[Melepaskan sepatunya ke dalam tanah lumpur.]
Kubilang, tunggu! tunggu!
[Pertandingan gulat yg agak tidak dipercaya.]
[Kekacauan bahkan sebelum pertandingan dimulai!]
Baiklah, Ayo kita mulai!
- Ayo! - Pake lagi sepatunya.
[Terlahir sebagai yg bertanggung jawab akan lawakan ala Srimulat.]
- Inilah tanah lumpur yang asli. - Mengapa dia sering terjatuh?
Akhirnya dimulai sekarang. Inilah tanah lumpur yang asli.
Kalian semua mati!
Okk, pegang lawanmu.
[Akhirnya dimulai!]
[Pertarungan tanpa alas kaki.]
[Berubah menjadi peristiwa baku hantam.]
[Beragam pertunjukkan diperlihatkan Easy Brothers.]
[Kaki si jerapah jatuh terlebih dahulu!]
[Om Hidung besar menang!]
[Tim merah menang!]
- Aku menang, kan? - Suk Jin menang!
- Kwang Soo, lututmu jatuh duluan. - Siapa berikutnya? Ayo!
[Ronde final antara Tim Biru dan Tim Merah.]
Untuk pertandingan ini, Haroro akan mengambil alih pertarungan antar wanita...
dan melawan Si Young.
Ha Ha, jangan ikuti permainannya, ok?
Lee Si Young, Tunjukkan dirimu!
- Si Young, kau bisa mengalahkannya. - Kau berani tertawa?
Kau kira hanya karena kau seorang wanita...
[Angin apa itu barusan?]
Sesuatu telah terbang di udara.
[Aku takut...]
Sepertinya kau tak mengetahui kenyataanya aku ahlinya dalam menjegal tamu wanita.
Kita akan memulai pertandingan gulat biasa untuk menentukan pemenangnya.
Apa kau menerima?
Wanita yang berhak menentukan.
- Ok, Ayo ga apa apa. - Ciyus?
[Pertarungan yang sebenarnya!]
Miapah?
[Sepertinya Si Young menanggapi dengan serius.]
Dong Hoon ga main-main ama cewek sebenernya.
Apa yang harus kulakukan?
[Serius]
[Ahli penjegal kaki tamu wanita, Haroro vs. Artis/Petinju, Lee Si Young.]
[Gelombang kekuatan.]
Tunggu, Si Young...
[Si Young menyerang dengan penuh kekuatan tanpa ragu-ragu.]
[Kaki Si Young...]
[Hah?]
[melepaskan sepatunya untuk menjegal kaki Ha Ha.]
[Si Young menang!]
Lee Si Young!
[Si Young won...]
- Lee Si Young! Lee Si Young! - Enggak, Itu gak bener! Itu kesalahan!
Apa yang baru aja terjadi... Ini gak bener!
Apa yang kau lakukan?
Itu beneran gak bener. Aku serius!
Apa maksudmu, Itu tak benar?
Okay, Ha Ha kalah.
Selanjutnya.
Muke Gile!
Ha Ha, udah keluar aja.
Kau 100 won, dan aku 200 won sekarang.
Ha-100 won!
kau adalah Ha-100 won.
Lee Si Young bisa memilih untuk melakukan Gulat Kalah kali ini.
Ya, dia harus memilih Gulat Kalah. Dia tak dapat melakukan Gulat biasa lawanku.
Aku mau gulat biasa.
- Bagaimana bisa dia pilih itu denganku? - Itu pilihannya!
Kau tak seharusnya melakukan itu denganku, Si Young!
- Okay, Si Young! - Dia percaya diri, dan dia yakin bisa!
Gimana bisa Si Young... Ayolah, wasit!
Bagaimana dia bisa? Dia harus pilih Gulat Kalah!
- Si Young... kau pasti bisa! - Si Young, Aku serius.
[Pertarungan yang sebenarnya dengan Jae Suk!]
Aku gak punya pilihan lain kalo gitu. Aku akan melakukannya.
- Gulat Biasa! - Tapi ini...
Cengkramannya bukan main.
[musuh yang sangat serius, Si Young.]
Mengapa dia sangat kuat?
- Si Young, Apa yang kau lakukan? - Mari kita lakukan saja!
Ok, kita akan mulai!
Aku tak bisa mengangkat kakiku!
- Kakiku tersangkut dan aku tak bisa angkat! - Si Young, Kau bisa!
Kubilang, Kakiku tersangkut!
Aku tak bisa gerakkin kakiku!
Aku tak bisa angkat kakiku!
[Si Young menang!]
- Lee Si Young! - Tunggu... Wasit!
- Kau tak bisa menyalahkan alam! - Tapi kakiku tersangkut!
Ini kekuatan alam!
Ah muke gila. yang bener aja!
Tujuanku cuma Jong Kook, bukan Si Young!
Aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi untuk melakukannya tanpa alas kaki.
- Aku akan lakukan tanpa alas kaki. - Aku juga kalo gitu!
- Kamu enggak, Ha Ha. - Ah Muke Gile!
Ha Ha, kau kalah telak!
Ok, Aku akan melakukannya tanpa alas kaki.
[Tanpa alas kaki]
Seperti bisa terbang kalo sekarang!
Aku seperti udara!
- Kita harusnya melakukan ini dari awal. - Si Young...
[Pertandingan ulang tanpa alas kaki]
Si Young, Aku benar-benar minta maaf.
- Kali ini tak ada lagi pengulangan. - Okay.
[Luar biasa... 5 pertandingan berturut untuk Si Young.]
[Pertarungan tanpa alas kaki!]
Si Young, jangan biarkan dia menang!
Mengapa Si Young begitu kuat?
Okay... tunggu, tunggu!
Okay, siap!
[Wow! Dia mengangkatnya!]
Si Young, Ada apa denganmu?
[Si Young benar2 mengangkatnya dengan seluruh kekuatannya!]
Bagaimana ini...
[Oh? Menjegal kaki?]
[Jae Suk berusaha untuk menjegal kakinya!]
[Berbalik!]
[Tapi berdiri tegak untuk menahan putarannya...]
[Dan memutar balik dia!]
[Kemenangan sempurna dari Si Young!]
Lee Si Young! Lee Si Young!
[Lee Si Young menang!]
Dia kalah telak!
Rekaman ini akan selamanya disimpan.
- Tidak, ini tidak benar. - Tidak, ini tak benar.
Sebenarnya, aku dulu pernah kalah dari Kyung Lim di tahun 90 an.
Aku tak berpikir hal seperti ini sebagai hal yang memalukan.
Setuju kan?
- Ah beda kalo aku. - Kau juga kalah telak!
Bagaimana kalo kita bertarung nanti?
[Bagaimanapun, Lee Si Young benar-benar luar biasa!]
Bagaimana jika dia mengalahkan Chu Sung Hoon juga?
Baiklah, para pemain silahkan memasuki ring.
- Bisakah aku melakukan Gulat Kalah sekarang? - Ya, kau bisa.
Kau bisa memilih, Lee Si Young.
[Gulat Kalah atau Gulat Biasa, semua tergantung pilihan Si Young.]
- Gulat Kalah? - Gulat Kalah lebih baik.
- Aku akan melakukan Gulat Kalah. - Gulat Kalah.
Dia memilih gulat biasa melawan aku dan Ha Ha. kau menang berkat kami, Sung Hoon.
Orang pertama yang pantatnya menyentuh tanah adalah pemenangnya.
[Orang pertama yang pantatnya menyentuh tanah adalah pemenangnya!]
Ok, Chu Sung Hoon memilih untuk melepaskan sepatunya juga.
Tunggu, biar aku yang lakukan. sebentar.
Aku tak bisa melewati engkel nya!
[Pertunjukkan srimulat lumpur Gary.]
Mengapa kau dorong aku?
Aku tak berbuat apa apa.
[Pertunjukkan srimulat Gary tiba2 saja muncul.]
Okay, Gulat Kalah!
- Siap? - Ya.
[Gulat Kalah- Chu Sung Hoon vs. Lee Si Young]
[Sesuai perkiraan, sangat mudah...]
Yang kau butuhkan hanya menyentuhkan pantatmu, mengapa membantingnya ke belakang juga?
Mengapa kau banting dia ke lumpur?
mengapa kau dorong wajahnya seperti itu?
Mengapa kau lakukan itu padanya?
Chu Sung Hoon, Keluar!
Sung Hoon, Bisakah kau angkat dia terus di banting?
Aku akan lakukan itu di akhir.
Apa maksudmu?
- Dia terus menatap Jong Kook. - Sung Hoon...
- Kalahkan dia, ok? - Siap?
[Sung Hoon vs Suk Jin.]
Tunggu...
Apa kakimu di tanam di tanah atau gimana?
[Om Hidung Besar di banting ke tanah...]
Dia masih hidup. Aku bisa liat dia bergerak.
Cek lumpurnya apa baik2 aja.
[Wasit Gary melakukan pertolongan pertama.]
Apa yang baru aja terjadi?
- Ga apa-apa. Ini berakhir dgn sangat cepat. - Aku masih sedikit iri dengan Suk Jin hyung.
Setidaknya dia kalah oleh Sung Hoon.
Aku gak akan keberatan jika dikalahkan Sung Hoon.
- Ini lah yang ditunggu-tunggu. - Akhirnya datang juga.
Event utama hari ini!
Akhirnya, bisa melihat pertandingan utama!
Akhirnya dimulai!
Berikan tepuk tangan!
Chu Shin Soo dan Kim Jong Kook...
Chu Shin Soo?
Bisakah kalian berdua mengucapkan kata2 ttg bagaimana bisa memenangkan pertarungan ini?
Apa maksudmu, bagaimana bisa menang? Bisa menang aja bisa bersyukur banget!
- Apa maksudmu, bagaimana bisa menang? - Aku akan memutarmu ke udara.
Mengapa kau coba utk melemparku? Kau sudah pernah melakukannya!
Aku mohon pada kalian berdua utk memperlihatkan pertandingan yg menarik.
Itu satu2nya cara untukku melupakan fakta bahwa aku kalah dari Si Young.
Kalian berdua harus bener2 nunjukkin permainan yg bagus supaya kita bisa move on.
Aku sih udah lupa yang tadi itu karena Sung Hoon hyung, jadi ga apa2.
Enggak, Kita berdua sama2 menderita!
[Kekalahan dua orang ini akan diingat selamanya...]
[akhirnya... pertemuan dua petarung tangguh!]
Menurutmu gimana pahaku ini, hyung-nim?
- Lumayan. - Lumayan?
Sung Hoon, dia sih udah biasa bergulat.
[Pegulat musiman, Jong Kook vs. Juara Judo, Sung Hoon.]
Kalian siap?
[Petarung yg tangguh dari Running Man, Jong Kook...]
[Membuat semua orang berteriak kesakitan saat edisi spesial Chuseok...]
[Kekuatan dari Mr. Capable, Jong Kook!]
[Bahkan mempermalukan Jae Suk dengan memutarbalikan badannya!]
[Inilah kekuatan dari Mr. Capable!]
[Sebuah pertunjukkan antara kedua petarung tangguh!]
Ini akan sangat sulit...
[Akhirnya... Dimulai!]
Ini akan sangat menarik untuk di tonton!
- Ini akan sangat menarik. - Liat cara berdiri Jong Kook. Dia mengetahuinya.
Jangan memindahkan channel Anda, pemirsa! Pertarungan sebenarnya telah dimulai!
[Tetaplah bersama kami dan saksikan pertarungan abad ini!]
Jong Kook bilang, dia akan mencoba memutarbalikkan Sung Hoon.
[Kegelisahan muncul dari kedua muka mereka.]
Meski Jong Kook merendahkan lagi cara berdirinya untuk memulai serangan...
Lawannya Chu Sung Hoon, orang yang familiar dengan gerakan2 judo dan dapat mengatasinya.
[Banyaknya energi ketegangan berada di sekitar arena pertarungan yg luar biasa.]
Meskipun terlihat seperti mereka ini santai, Mereka berdua telah mengeluarkan banyak energi.
Dengan kata lain, Pertarungan yang sungguh-sungguh.
Jika salah satu ada yang lengah, maka dipastikan dia akan kalah.
Aku teringat pertarungan lain yang dulu.
- Chu Sung Hoon... - Mereka berdua kelelahan!
Aku bisa liat mereka sama2 mencoba mendorong dengan bahunya masing2.
- Ini bener2 100% ! - Mereka berdua mengeluarkan segala kemampuannya!
Mari kita berikan tepuk tangan yg meriah!
[Keduanya tidak bisa melancarkan serangan yang mematikan...]
Kedua atlit berdiri di tanahnya masing2!
Liat berapa banyak kekuatan yang dikeluarkan Sung Hoon sekarang.
Chu Sung Hoon telah memenangkan pertarungan pencabutan name tag melawan Jong Kook.
[Akankah Jong Kook membalas dendam atas penghinaannya pada pertarungan eliminasi name tag?]
Chu Sung Hoon mungkin akan menyerang secepatnya.
Dia merubah cengkramannya dan akan berubah menyerang sebentar lagi.
[Sung Hoon menarik kembali kakinya untuk bertahan.]
- Dia merubah kakinya ke posisi yang menguntungkan! - Jong Kook, pikirkan Running Man!
[Hasilnya akan segera keluar...]
[Siapakah...]
[Sung Hoon melambatkan dengan tepat.]
[Inikah kesempatannya?]
[Satu serangan yang bisa ditandai sbg akhir.]
[Aku menang!]
Hebat bener! Itu adalah pertarungan yang luar biasa!
[Pertarungan terbesar abad ini!]
Itu tadi seru banget.
[Meskipun Sang Petarung, Sung Hoon berhasil menang...]
[Mr. Capable sebenarnya hanya seorang penyanyi ballad.]
Aku merasa sedang menonton olimpiade.
[Saling berpelukan memberikan selamat kepada sang pemenang..]
Meskipun aku sering melihat banyak gulat antara selebritis....
ini adalah yang terbaik yg pernah kulihat!
Setelah saling mengetes kekuatan satu sama lain selama 5 menit...
saat kekuatan mereka terkumpul dan akan melancarkan serangan...
mereka berdua mengeluarkan kemampuan mereka, tapi Chu Sung Hoon menghabiskan energinya dan...
Dan Lee Si Young menghabiskan energimu pada pertandingan tadi, kan?
- Apaan? - Lee Si Young menghabiskan energimu kan?
Lee Si Young gak ngegunain kekuatannya sama sekali saat menjatuhkanmu.
Kuyakin orang2 pasti sekarang mencari di internet tentang kekalahanmu melawan Lee Si Young.
Dan pencarian terhadap penghinaan Yoo Jae Suk kalah melawan Lee Si Young menjadi pertama yg dicari.
[Tempat pelaksanaan Ddak-ji yang di tunggu-tunggu.]
[Pusat Kendaraan Metropolitan Incheon.]
Apa ini semua?
Kita harus membelinya.
Bagaimana Ddak-ji nya?
[Berbagai macam dak-ji's dengan berbagai harga!]
Selamat datang di Toko Ddak-ji Jaya Abadi.
Seperti yg kalian lihat, aku punya Ddak-ji murah hingga Ddak-ji yang mahal.
barang yg sudah di beli tak bisa dikembalikan, jadi harap dipilih baik-baik.
- kita hanya dapat membeli satu? - Ya, satu orang satu.
- Satu orang satu? - Satu orang satu?
- Lihat yang ini. - Kau menyentuhnya, kau harus membelinya.
Siapa yang mau membeli Ddak-ji Es kaya gini?
Kupikir aku suka.
Kurasa aku akan membeli 'R' Ddak-ji.
Baiklah, karena kita gak punya banyak uang.
- Berapaan yang ini? - 3,000 won.
[Masing2 tim belanja hemat untuk tetap dalam anggarannya.]
- Aku pilih fashion Ddak-ji. - Kurasa aku suka yang ini.
- Aku jelas akan memilih yang ini. - Kalau begitu aku akan pilih yg berair ini.
- Apa air nya juga aku dapatkan? - Ya, airnya juga boleh dibawa.
[Aturan: dimulai dari satu pemain dari tiap tim. tim yang pemainnya tersisa di akhirlah yang menang!]
Mengapa aku yang harus melawan perempuan?
[Tim hijau: Ji Hyo, Tim Biru: Ha Ha, dan the Tim Merah: Si Young.]
[Ddak-ji yang dipilih Ha Ha adalah...]
[Fashion Ddak-ji dibuat dari halaman2 majalah fashion.]
[Ji Hyo memilih normal Ddak-ji, Ddak-ji pada umumnya.]
Ddak-ji ku menempel di tanah... Ddak-ji air yang tak bisa di balikkan!
[Si Young memilih, Ddak-ji Air!]
- Ji Hyo, kehormatanmu tergantung pada ini! - Kau harus jaga kehormatanmu!
[mengarah ke fashion Ddak-ji nya Haha sebagai target.]
- Kau harus mengenai keras di bagian paling atasnya. - Aku mengerti.
[Giliran Ha Ha untuk menyerang!]
Aku percayakan padamu, fashion Ddak-ji!
- Ha Ha, jangan terlalu memaksakan! - Bagus... bagus!
[Mengarah ke normal Ddak-ji nya Ji Hyo.]
Bagus... Mantap!
[Tunggu dan lihat saja!]
[Terbalik!]
Itu dia!
- Tak apa. Kau sudah bagus. - Ha Ha, Mantap Cuy.
Ha Ha, kau yang main lagi.
- Dengan tubuh tinggi nya... - Kekuatan dari Sketchbook Ddak-ji!
Aku akan menunjukkan kemampuannya!
- Aku akan menunjukkan kemampuannya! - Cepetan.
[Gak bergerak sama sekali...]
Bagus, bagus!
[Giliran untuk Ddak-Ji Air milik Si Young.]
- Pukul keras di bagian tengahnya. - Di bagian tengah?
Pukul di bagian tengah.
[Mengeliminasi sketchbook Ddak-ji nya Kwang Soo.]
[Dua orang dari tim hijau sudah tereliminasi.]
[Reaksi menang yang seperti memenangkan kompetisi nasional.]
Ddak-ji Air itu muke gile!
[Ha Ha memulai serangannya pada Ddak-ji Air!]
- kau tak bisa membalikan yang itu. - Itu beneran gak bisa di balikkin.
Oke, Berikutnya adalah Gary.
[Raja Ddak-ji baru-baru ini, Gary memasuki arena!]
Ddak-ji ku adalah... O-P-Q ~'R' Ddak-ji.
[Pilihan Ddak-ji Gary adalah 'R' Ddak-ji.]
Aku akan mencoba Ddak-ji Air yang kuat ini.
Ddak-ji Air benar2...
Kau tak boleh kalah, ok?
[Terbang ke udara!]
[Dia berhasil membalikkannya!]
[Aku adalah... Kang Gary!]
Kang Gary!
[Dengan kekuatannya... dia adalah Mr. Capable pada saat ini!]
Ddak-ji Gary sangat bagus. Lumayan berat punyanya.
- Ddak-ji Gary sangat bagus. - Lumayan berat punyanya.
- Kupikir itu emang salah satu yang bagus. - Dia pilih yang paling bagus.
[Penuh percaya diri.]
Aku tak bisa menerima fashion mu.
[Ada apa dengan fashion Ddak-ji ku!]
[Fashion Ddak-ji masih di tanah!]
[Suk Jin memasuki arena.]
[Balas dendam untuk Ddak-ji Air? 'R' Ddak-ji adalah targetnya!]
- Kau harus mengalahkan yg itu. - Keluarkan yang itu.
Berhenti!
Dia sangat jelek...
[Bener-bener...]
[Suk Jin... Ddak-ji yang menyerang!]
Kau hanya punya satu kesempatan untuk melakukannya.
[Targetnya adalah 'R' Ddak-ji milik tim hijau.]
[Giliran Ha Ha menyerang!]
- Hei... - Pukul dengan ringan.
[Berbalik dengan mudahnya!]
[Kau lihat itu tadi?]
Mantap, mantap!
[Tim biru masih menyerang!]
Harusnya aku membalikkan yang itu.
[Mengeliminasi 'R' Ddak-ji nya tim hijau!]
[Sekarang ketiga orang dari tim hijau sudah tereliminasi.]
Akulah Raja Ddak-ji!
Kau melakukannya dengan 300 won Ddak-ji.
Hargaku sendiri 200 won, dan Ddak-ji ini lebih mahal dibanding aku sendiri!
Ini adalah fashion Ddak-ji ku!
[Tidak lain adalah fashion Ddak-ji!]
Pemain terakhir!
[Jika Jong Kook dari tim merah dikalahkan, maka tim birulah yang menang!]
- Beri aku kesempatan... - Fashion Ddak-ji!
[fashion Ddak-ji Haha vs. Ddak-ji emas Jong Kook.]
[Kumohon...]
[Ddak-ji emas bahkan tak bergerak.]
Jong Kook, tunjukkan pada mereka!
[Pemilik kekuatan terbesar dalam Ddak-ji, Kim Jong Kook!]
- Buka jaketmu. - Haruskah kubuka?
[Pelatih Chu memasuki arena.]
Lemaskan bahumu. Ini benar2 kompetisi Ddak-ji.
[Jika ada piala dunia Ddak-ji, akan seperti ini bentuknya.]
- Semangat... - Cumungudh!
Sung Hoon,kau harus turun.
[Selamat tinggal, fashion Ddak-ji.]
[Tidak terbalik!]
[Jika tim biru berhasil dengan serangannya, maka mereka memenangkan kompetisi ini!]
Tak apa, kau sudah bagus.
[Giliran Jong Kook sekarang.]
- Jong Kook, pukul bagian tengah! - Aku mengerti! Aku mengerti!
Ini dia!
Keluarkan dia dari sini!
Fashion... fashion!
- Kau sudah bagus... - Keluar!
Apa kau meniru yang Jong Kook lakukan?
[Giliran Chu Sung Hoon dari tim biru!]
[Perhatian penuh]
simpan di bawah, hyung-nim.
[Ddak-ji Sung Hoon dari tim biru, adalah Ddak-ji Ganda yang di buat dari 2 Ddak-ji.]
[Kemenangan mungkin dapat ditentukan dari pertandingan ini!]
- Ini dia... ini dia! - Rasakan ini!
- Sung Hoon... konsentrasi. - Baik.
[Akhirnya, Giliran Sung Hoon untuk menyerang.]
Sung Hoon, waspada dan konsentrasi. tak perlu terburu-buru.
- Balaskan dendam fashion Ddak-ji ku. - Satu pukulan dan kau bisa mengakhirinya.
- Kau pasti bisa, kau pasti bisa! - Kau tak bisa, kau terlalu gugup!
Pasti Gagal, pasti gagal!
Pasti bisa, pasti bisa...
[Mr. Capable berkonsentrasi penuh dengan energinya kepada Ddak-ji nya.]
Kau pasti bisa, pasti bisa!
[Dia membalikkannya!]
[Bagaimana... ini bisa!]
- Siapa berikutnya? - Ayo keluar!
[Apakah... giliranku sekarang?]
[Akulah Raja Ddak-ji pertama kali... Apa kau ingat?]
[Tapi... pada suatu hari...]
[Dialah yang menjadi Raja Ddak-ji setelah mengalahkan ultimate Ddak-ji.]
[Aku akan mengklaim kembali gelarku sebagai Raja Ddak-ji hari ini...]
[supreme Ddak-ji Jae Suk vs. Ddak-ji emas Jong Kook.]
- Kau Kim Ddak-ji! - Jong Kook, Kau adalah Kim Ddak-ji.
Ini sungguh membuatku tegang.
[Berdoa dengan pasrah...]
Beri aku kesempatan...
Kau berjuang keras hari ini, Jong Kook...
Buruan lakukan!
[Momen ini adalah highlight hari ini.]
- Lemaskan bahumu. - Aku akan mengakhirinya sekarang.
Aku akan mengakhirinya dan jangan menyesal.
Ini harus berakhir sekarang agar menghibur yang lain.
- Pasti bisa, pasti bisa... - Kau akan mendapatkannya...
Dewa Variety Show, tolonglah...
[Ini dia!]
Giliran kita!
[Siapa yang tahu kalau permainan Ddak-ji bisa menegangkan seperti ini...]
Pasti gagal, pasti gagal...
- Kau gugup, terlalu gugup... - Raja Ddak-ji! Raja Ddak-ji!
[Bahkan tidak bergerak!]
Oppa, seriusan.
[Mengumpulkan tenaganya sekali lagi...]
Sangat berat... Ddak-ji yang sangat berat.
Ddak-ji yang sangat berat.
- Dia pasti gagal. - Kau terlalu gugup!
[Ddak-ji nya Jae Suk berbalik dalam posisi yang tidak menguntungkan!]
Pasti bisa! pasti bisa!
[Tak berani melihatnya.]
[Tidak terbalik!]
[Meskipun terangkat, tidak terbalik!]
- Aku bener2 tegang! - Bisakah kita lakukan ini setiap mengakhiri race?
Ini sangat menyenangkan.
Kau lihat yang barusan itu, kan? Menurutku, akan terbalik kali ini.
Aku akan mengakhirinya.
Oppa... maju beberapa cm sedikit lagi.
- Sedikit lagi? - Ya, beberapa cm lagi.
- Seperti ini? - Ya.
Apa yang seperti itu penting?
[kembali dalam posisi menyerang setelah di instruksi kan Si Young!]
[Dia membalikkannya!]
Ini adalah kebahagiaan yang pertama kali kulihat setelah dia berada di Running Man selama 3 tahun!
Si Young, ini hadiahmu.
[Hadiah episode ini adalah Hanwoo beef set.]